1 00:00:08,675 --> 00:00:10,875 Anteriormente, em Tut... 2 00:00:10,877 --> 00:00:13,611 dentro de seu próprio palácio, nós manobramos contra ele. 3 00:00:13,613 --> 00:00:16,914 Rei dos Reis... Ele ressuscitou. 4 00:00:16,916 --> 00:00:18,182 Você me disse nas pirâmides 5 00:00:18,184 --> 00:00:20,151 Você quer ser lembrado como um grande Faraó. 6 00:00:20,153 --> 00:00:22,620 Os Mitanni ainda são uma ameaça. 7 00:00:22,622 --> 00:00:26,157 Você não pode derrotá-los sem mim. 8 00:00:26,159 --> 00:00:27,525 Eu terei que fazer isso. 9 00:00:27,527 --> 00:00:30,628 Nós dois pensamos que sabemos como isso vai acabar, 10 00:00:30,630 --> 00:00:33,064 E um de nós está errado. 11 00:00:33,800 --> 00:00:37,235 Fique perto do Vizir. Ele deve ser tratado. 12 00:00:37,237 --> 00:00:38,469 Estamos ficando sem opções. 13 00:00:38,471 --> 00:00:42,640 Mais e mais do meu povo sucumbir a esta doença. 14 00:00:42,642 --> 00:00:43,674 Deve terminar aqui. 15 00:00:43,676 --> 00:00:45,843 Seus pais vieram para Tebas. 16 00:00:45,845 --> 00:00:47,278 Então devo encontrá-los. 17 00:00:47,280 --> 00:00:49,614 Só se Sete estiver com você. 18 00:00:49,616 --> 00:00:50,448 Entre. 19 00:00:50,450 --> 00:00:53,818 Eu confio que você irá revelar para ninguém. 20 00:00:53,820 --> 00:00:55,053 Você tem minha palavra. 21 00:00:55,055 --> 00:00:57,355 Que os deuses te honrem. 22 00:01:02,829 --> 00:01:04,462 Sete! Sete! 23 00:01:04,464 --> 00:01:06,564 A morte espera por todos nós. 24 00:01:06,566 --> 00:01:08,199 Não... Não. 25 00:01:10,570 --> 00:01:12,403 Em quem posso confiar? 26 00:01:12,405 --> 00:01:13,971 Ninguém. 27 00:02:46,699 --> 00:02:48,099 Desculpas, meu senhor. 28 00:02:48,101 --> 00:02:52,270 Suhad não foi visto em várias horas. 29 00:02:52,272 --> 00:02:53,671 Várias horas? 30 00:02:53,673 --> 00:02:55,006 O palácio foi revistado. 31 00:02:55,008 --> 00:02:57,275 Talvez ela tenha ido para a cidade para outro mercado? 32 00:02:57,277 --> 00:03:00,645 Não, não, ela sabe melhor do que sair sem minha permissão. 33 00:03:00,647 --> 00:03:03,814 Exatamente o motivo ela teria feito isso. 34 00:03:03,816 --> 00:03:04,949 Este não é o mundo dela. 35 00:03:04,951 --> 00:03:10,188 Ela foi mostrada no passado sua independência. 36 00:03:10,190 --> 00:03:13,124 Lamento interromper. 37 00:03:13,126 --> 00:03:15,059 - O que é? - Há um guarda. 38 00:03:15,061 --> 00:03:18,462 Ele viu Suhad saindo câmara da Rainha mais cedo. 39 00:03:31,377 --> 00:03:33,311 Onde ela está? 40 00:03:33,313 --> 00:03:34,712 Onde está quem? 41 00:03:34,714 --> 00:03:36,547 Suhad. 42 00:03:36,549 --> 00:03:39,150 Ela foi vista saindo de seu quarto. 43 00:03:39,152 --> 00:03:41,919 Horas atrás, sim. 44 00:03:41,921 --> 00:03:44,388 Ela falou comigo sobre ver seus pais, 45 00:03:44,390 --> 00:03:49,093 Mas eu disse a ela que poderia espere até que a crise acabe. 46 00:03:49,095 --> 00:03:51,329 Em Amurru? 47 00:03:51,331 --> 00:03:53,664 A garota foi varrida da aldeia dela 48 00:03:53,666 --> 00:03:56,033 Com pouco tempo para despedidas. 49 00:03:56,035 --> 00:04:01,305 Talvez sentindo a pressão de tanta expectativa... 50 00:04:01,307 --> 00:04:02,473 Por que ela viria até você? 51 00:04:02,475 --> 00:04:05,843 Porque você é o Faraó, e eu não pensei 52 00:04:05,845 --> 00:04:08,879 Que você deveria se incomodar com assuntos tão triviais 53 00:04:08,881 --> 00:04:14,585 Quando milhares de seus cidadãos estão prestes a ser queimados vivos. 54 00:04:14,587 --> 00:04:15,953 Eu estava errado, irmão? 55 00:04:15,955 --> 00:04:18,456 Não, você não estava. Como eu disse antes... 56 00:04:18,458 --> 00:04:20,391 Silêncio. 57 00:04:20,393 --> 00:04:25,263 Tenha os guardas de elite procure em todas as ruas de Tebas. 58 00:04:25,265 --> 00:04:28,733 Cada mercado, cada templo, em todos os lugares. 59 00:04:28,735 --> 00:04:32,303 Eu quero todos os guardas neste palácio questionado, 60 00:04:32,305 --> 00:04:34,438 Incluindo o da Rainha. 61 00:04:34,440 --> 00:04:36,807 Eu mesmo liderarei o esforço. 62 00:04:44,484 --> 00:04:47,752 Médico, por que ainda estou sendo mantido prisioneiro? 63 00:04:47,754 --> 00:04:48,986 Você não é. 64 00:04:48,988 --> 00:04:50,054 Você está bem o suficiente para ir, 65 00:04:50,056 --> 00:04:52,657 Mas seu pai quer que você fique. 66 00:04:52,659 --> 00:04:54,725 Ele não me controla. 67 00:05:11,611 --> 00:05:13,411 O que você está fazendo aqui? 68 00:05:13,413 --> 00:05:14,945 Você sabe onde ela está? 69 00:05:14,947 --> 00:05:17,948 - Volte a dormir. - Ela está com problemas? 70 00:05:17,950 --> 00:05:21,519 - Ela não tem importância. - Eu gosto dela. 71 00:05:21,521 --> 00:05:22,553 Não estou com disposição. 72 00:05:22,555 --> 00:05:23,954 Ela é a única no palácio 73 00:05:23,956 --> 00:05:26,824 Quem não está planejando ser alguém que ela não é. 74 00:05:26,826 --> 00:05:29,960 Eu me incluo nisso... 75 00:05:29,962 --> 00:05:31,429 E você. 76 00:05:31,431 --> 00:05:34,231 Ela está grávida, 77 00:05:34,233 --> 00:05:37,768 E você sabe não pode haver um herdeiro. 78 00:05:37,770 --> 00:05:40,271 Então você respondeu minha pergunta. 79 00:05:40,273 --> 00:05:42,206 Não, não tenho. 80 00:05:42,208 --> 00:05:44,909 eu não sei o que aconteceu com ela. 81 00:05:44,911 --> 00:05:47,244 Essa é a verdade. 82 00:05:47,246 --> 00:05:49,780 Sua verdade sempre foi 83 00:05:49,782 --> 00:05:53,617 Uma questão de percepção, pai. 84 00:07:16,536 --> 00:07:18,202 General Horemheb, 85 00:07:18,204 --> 00:07:20,971 Você realizou seu massacre perfeitamente. 86 00:07:20,973 --> 00:07:23,841 Escolha suas palavras com cuidado, sumo sacerdote. 87 00:07:23,843 --> 00:07:25,876 Eles foram escolhidos deliberadamente. 88 00:07:25,878 --> 00:07:28,179 Suficiente. 89 00:07:28,181 --> 00:07:31,115 O povo deve saber estamos juntos nisso, 90 00:07:31,117 --> 00:07:34,318 Que isso não foi feito sem propósito. 91 00:07:34,320 --> 00:07:36,153 Se esse for o seu desejo, Faraó, 92 00:07:36,155 --> 00:07:37,721 Então é assim eles vão perceber isso. 93 00:07:37,723 --> 00:07:43,227 Você salvou vidas, a cidade, o próprio reino. 94 00:08:13,693 --> 00:08:15,426 Espere. 95 00:08:15,428 --> 00:08:17,995 Alguns deles ainda estão vivos. 96 00:08:17,997 --> 00:08:18,896 E ainda infectado. 97 00:08:18,898 --> 00:08:23,234 As ordens são para queimá-los e enterrá-los em covas. 98 00:08:52,965 --> 00:08:53,998 Por ordem do Faraó, 99 00:08:54,000 --> 00:08:56,000 Me ajude a pegar essa mulher fora deste carrinho agora. 100 00:08:56,002 --> 00:08:59,436 Rei Tushratta conhece bem esse jogo. 101 00:08:59,438 --> 00:09:01,372 Se você estiver certo sobre seus números, 102 00:09:01,374 --> 00:09:02,473 Ele moverá suas forças para fora 103 00:09:02,475 --> 00:09:04,542 No deserto aberto onde não posso derrotá-lo. 104 00:09:04,544 --> 00:09:07,077 Você tem certeza de que ele é aliado ele mesmo com os hititas? 105 00:09:07,079 --> 00:09:11,815 Sim, Lagus disse que testemunhou Kadesh montando também. 106 00:09:11,817 --> 00:09:13,250 Estas são tribos nômades 107 00:09:13,252 --> 00:09:14,885 Preocupado apenas para seus próprios interesses. 108 00:09:14,887 --> 00:09:18,689 O que eles terão agora em comum, destruir o Egito. 109 00:09:18,691 --> 00:09:20,824 Eles irão segui-lo para esse fim. 110 00:09:20,826 --> 00:09:24,461 Pode haver outra maneira. 111 00:09:25,464 --> 00:09:28,399 Por que não pelo menos preparar o que temos? 112 00:09:28,401 --> 00:09:33,537 Como eu disse, os Mitanni irão respeite apenas uma demonstração de força. 113 00:09:33,539 --> 00:09:35,639 A doença levou tantos. 114 00:09:35,641 --> 00:09:38,676 Não temos força para mostrá-los. 115 00:09:45,885 --> 00:09:48,352 Meu senhor. 116 00:09:48,354 --> 00:09:50,254 Dentro. 117 00:09:50,256 --> 00:09:52,423 O que é? 118 00:10:01,233 --> 00:10:04,134 Ela está em estado grave, meu senhor. 119 00:10:04,136 --> 00:10:05,536 Quase nenhuma respiração, 120 00:10:05,538 --> 00:10:07,805 Mas ela está viva. 121 00:10:15,982 --> 00:10:18,015 O que aconteceu com ela? 122 00:10:18,017 --> 00:10:20,384 Ela estava na quarentena 123 00:10:20,386 --> 00:10:22,620 Prestes a ser transportado para os poços 124 00:10:22,622 --> 00:10:24,788 Com os outros corpos. 125 00:10:24,790 --> 00:10:26,991 Eu tratei as queimaduras o melhor que pude, 126 00:10:26,993 --> 00:10:30,694 Mas seus pulmões foram queimado por dentro. 127 00:10:32,098 --> 00:10:36,200 Vejo pouca chance ela sobreviverá. 128 00:10:36,202 --> 00:10:40,804 O bebê, por enquanto, ainda vive. 129 00:10:44,610 --> 00:10:46,877 Você sabia disso? 130 00:10:48,614 --> 00:10:50,014 Não. 131 00:10:53,452 --> 00:10:58,055 Expanda seu interrogatório para qualquer pessoa perto da área de quarentena. 132 00:10:58,057 --> 00:10:59,590 Alguém sabe. 133 00:11:08,601 --> 00:11:10,734 Você não pode pagar mais chances. 134 00:11:10,736 --> 00:11:11,735 Eu não posso pagar? 135 00:11:11,737 --> 00:11:13,337 eu não mandei ela nas chamas, minha Rainha. 136 00:11:13,339 --> 00:11:17,374 Sim, você se isolou como você sempre faz. 137 00:11:18,678 --> 00:11:21,378 Sete é confiável? 138 00:11:21,380 --> 00:11:25,315 Você pode? 139 00:11:25,317 --> 00:11:27,851 Eu sempre protegerei você, 140 00:11:27,853 --> 00:11:29,687 Você sabe disso, 141 00:11:29,689 --> 00:11:34,625 Mas isso deve ser feito do meu jeito, sem pontas soltas. 142 00:11:35,628 --> 00:11:37,661 Não, sim. 143 00:11:37,663 --> 00:11:41,065 Sete daria a vida por mim. 144 00:11:43,369 --> 00:11:46,437 Eu cuidarei disso que os guardas do Faraó 145 00:11:46,439 --> 00:11:49,740 Não chegue até ele. 146 00:11:49,742 --> 00:11:52,142 Você entende? 147 00:12:03,856 --> 00:12:07,291 Mas por que devo deixar o palácio? 148 00:12:08,094 --> 00:12:10,360 O Faraó está determinado, Sete. 149 00:12:10,362 --> 00:12:12,629 Mas estou tentando proteger você. 150 00:12:12,631 --> 00:12:16,266 Ninguém mais sabe. 151 00:12:16,268 --> 00:12:17,935 Quem? 152 00:12:17,937 --> 00:12:21,138 Alguém com o poder para silenciar você. 153 00:12:21,140 --> 00:12:22,339 O Vizir? 154 00:12:22,341 --> 00:12:23,474 O homem vai me matar. 155 00:12:23,476 --> 00:12:24,775 Eu organizei para você ir 156 00:12:24,777 --> 00:12:27,945 Sem o Vizir ou qualquer dos homens do Faraó sabendo. 157 00:12:41,193 --> 00:12:44,762 Ninguém jamais saberá o que você fez. 158 00:12:50,603 --> 00:12:52,369 Obrigado. 159 00:12:52,371 --> 00:12:55,639 Sua rainha sempre serei grato. 160 00:13:17,129 --> 00:13:19,663 Você serviu ao seu reino. 161 00:13:19,665 --> 00:13:23,333 Esta noite você estará com os Deuses. 162 00:14:05,144 --> 00:14:10,280 Meu senhor, príncipe Tis'ata dos Mitani. 163 00:14:13,686 --> 00:14:16,453 Estou aqui como a voz do meu pai, 164 00:14:16,455 --> 00:14:19,857 O grande Rei Tushratta do império Mitanni. 165 00:14:19,859 --> 00:14:23,060 - Ele pediu palavras. - Garantido. 166 00:14:23,062 --> 00:14:26,797 Os Mitanni e seus aliados superam o seu exército em cinco para um. 167 00:14:26,799 --> 00:14:30,000 Com grande compaixão, meu rei impediu a invasão. 168 00:14:30,002 --> 00:14:33,971 Ele sente que não faz sentido desperdiçar tantas vidas. 169 00:14:33,973 --> 00:14:35,205 Você está ciente, assim como meu Rei, 170 00:14:35,207 --> 00:14:39,009 Que você não tem chance de defender seu reino. 171 00:14:39,011 --> 00:14:40,878 Em menor número ou não, 172 00:14:40,880 --> 00:14:43,680 Eu tenho um exército que lutará até a morte. 173 00:14:43,682 --> 00:14:46,216 Isso é exatamente o que seria. 174 00:14:46,218 --> 00:14:48,886 Até a morte. 175 00:14:48,888 --> 00:14:50,020 Você sabe disso. 176 00:14:50,022 --> 00:14:51,622 O rei Tushratta sabe disso, 177 00:14:51,624 --> 00:14:54,892 Mas ele está disposto a oferecer termos de paz. 178 00:14:54,894 --> 00:14:57,928 E qual é a oferta dele? 179 00:14:57,930 --> 00:14:59,563 Abandone seu capital. 180 00:14:59,565 --> 00:15:02,266 Todos os territórios o sul continua sendo seu, 181 00:15:02,268 --> 00:15:04,902 Mas Tebas e o grande rio repousa sobre 182 00:15:04,904 --> 00:15:07,537 Não carregará mais o peso do domínio egípcio. 183 00:15:07,539 --> 00:15:11,108 Os cidadãos do Egito será tratado com respeito 184 00:15:11,110 --> 00:15:14,278 E pode ficar dentro do novo Império Mitanni, se assim o desejarem. 185 00:15:14,280 --> 00:15:17,414 Se você não concorda a estes termos, no entanto, 186 00:15:17,416 --> 00:15:19,650 Rei Tushratta e seus aliados 187 00:15:19,652 --> 00:15:24,321 Destruirá a cidade e mate todos eles. 188 00:15:26,358 --> 00:15:31,161 vou considerar os termos do rei. 189 00:15:31,163 --> 00:15:32,296 Silêncio. 190 00:15:32,298 --> 00:15:35,732 Enquanto isso, os prazeres de Tebas 191 00:15:35,734 --> 00:15:39,903 Será seu enquanto você continua sendo meu convidado. 192 00:15:47,012 --> 00:15:49,046 Deixe-nos. 193 00:15:54,586 --> 00:15:56,820 Você também. 194 00:16:05,331 --> 00:16:06,263 General Horemheb. 195 00:16:06,265 --> 00:16:08,899 Ele fala a verdade sobre seus números. 196 00:16:08,901 --> 00:16:13,637 Eu não conheço nenhuma estratégia para derrotá-lo em batalha aberta. 197 00:16:13,639 --> 00:16:15,305 Você aconselha que capitulemos? 198 00:16:15,307 --> 00:16:20,377 Não, mas será uma luta até a morte, como ele disse. 199 00:16:20,379 --> 00:16:22,713 Então eles tomarão Tebas, 200 00:16:22,715 --> 00:16:25,449 Pelos seus termos ou pela força. 201 00:16:25,451 --> 00:16:27,951 O que significa seja qual for a escolha que eu fizer, 202 00:16:27,953 --> 00:16:32,322 A luz deste reino será extinto. 203 00:16:52,444 --> 00:16:57,014 Eu me pergunto se ela não está na posição mais invejável. 204 00:16:57,016 --> 00:17:01,518 O que é que faz você tão atraído por ela? 205 00:17:02,488 --> 00:17:07,924 Não há resposta para isso, não muito diferente de você e Ka. 206 00:17:07,926 --> 00:17:10,627 Então você deve amá-la 207 00:17:10,629 --> 00:17:13,597 Mais do que tudo em todo o mundo. 208 00:17:13,599 --> 00:17:17,901 Você não está aqui por preocupação com ela. 209 00:17:17,903 --> 00:17:21,772 Não. 210 00:17:21,774 --> 00:17:25,242 Qual é a sua resposta para o Mitani? 211 00:17:25,244 --> 00:17:28,245 vou revelar isso para o príncipe. 212 00:17:28,247 --> 00:17:31,782 Não sou mais seu confidente? 213 00:17:31,784 --> 00:17:35,752 Este é o nosso reino, irmão, não apenas o seu. 214 00:17:35,754 --> 00:17:40,290 Você terá que aprender confiar em meu julgamento. 215 00:17:40,292 --> 00:17:43,226 Estou tentando. 216 00:18:31,777 --> 00:18:35,946 Eu debati com meus conselheiros, 217 00:18:35,948 --> 00:18:37,013 Os Deuses, 218 00:18:37,015 --> 00:18:39,950 E o mais importante, eu mesmo. 219 00:18:39,952 --> 00:18:42,152 Rei Tushratta detém a vantagem, 220 00:18:42,154 --> 00:18:43,687 Eu não posso negar isso, 221 00:18:43,689 --> 00:18:44,988 Mas somos pessoas orgulhosas, 222 00:18:44,990 --> 00:18:47,791 E eu prefiro deixar o rio Nilo corre com sangue 223 00:18:47,793 --> 00:18:50,560 Antes de ceder a você sem luta. 224 00:18:52,631 --> 00:18:54,865 Silêncio. 225 00:18:57,636 --> 00:18:59,803 Então, em vez disso, 226 00:18:59,805 --> 00:19:04,975 Ofereço meus próprios termos de paz. 227 00:19:04,977 --> 00:19:07,077 Sofremos de doenças, isso é verdade, 228 00:19:07,079 --> 00:19:09,613 Mas os Mitani sofreram pior 229 00:19:09,615 --> 00:19:12,182 Da seca e da fome. 230 00:19:12,184 --> 00:19:16,953 Seu povo está sofrendo e morrendo. 231 00:19:20,893 --> 00:19:23,193 Informe o seu rei 232 00:19:23,195 --> 00:19:27,931 Que ele receberá 100 carrinhos abastecido com pão, 233 00:19:27,933 --> 00:19:29,366 Painço e vinho... 234 00:19:29,368 --> 00:19:33,403 O suficiente para alimentar seu povo até que as chuvas voltem. 235 00:19:33,405 --> 00:19:37,207 Seu último presente não foi recebido tão bem quanto você esperava. 236 00:19:37,209 --> 00:19:41,645 Meu último presente foi para você, príncipe Tis'ata. 237 00:19:41,647 --> 00:19:43,213 Este não é. 238 00:19:43,215 --> 00:19:45,949 Isto é para o seu povo. 239 00:19:45,951 --> 00:19:49,019 Diga ao seu pai ele me julgou mal. 240 00:19:49,021 --> 00:19:50,120 Se ele recusar, 241 00:19:50,122 --> 00:19:53,890 O Egito se oporá todos os exércitos do mundo, 242 00:19:53,892 --> 00:19:57,027 E quando não aguentarmos mais, 243 00:19:57,029 --> 00:19:59,596 Vou queimar os campos. 244 00:19:59,598 --> 00:20:01,965 Vou queimar nossos grãos. 245 00:20:01,967 --> 00:20:05,268 Vou queimar a própria água. 246 00:20:08,040 --> 00:20:11,041 Pergunte a ele se ele quer uma guerra 247 00:20:11,043 --> 00:20:13,276 Sem vencedor. 248 00:20:13,278 --> 00:20:15,078 Não faço promessas. 249 00:20:15,080 --> 00:20:18,582 Diga ao seu pai Eu fiz o meu. 250 00:20:18,584 --> 00:20:21,017 Veja-o desta sala. 251 00:20:29,695 --> 00:20:31,328 Prepare os carrinhos. 252 00:20:31,330 --> 00:20:32,362 O que? 253 00:20:32,364 --> 00:20:36,833 E alimentar o próprio exército ele pretende enviar contra nós? 254 00:20:36,835 --> 00:20:38,602 Sim. 255 00:20:38,604 --> 00:20:39,970 Você pretende envenená-los? 256 00:20:39,972 --> 00:20:42,172 Não. Ele testará a comida. 257 00:20:42,174 --> 00:20:43,173 Deve estar limpo. 258 00:20:43,175 --> 00:20:47,744 Ah, então você pretende se esconder meus homens sob o pão e os grãos 259 00:20:47,746 --> 00:20:51,948 Ou marche até seu portão antes que o presente chegue? 260 00:20:51,950 --> 00:20:53,250 Diga-me, qual é o seu plano 261 00:20:53,252 --> 00:20:55,885 Agora que você eliminou sua única desvantagem? 262 00:20:55,887 --> 00:20:59,022 Não é o único deles desvantagem. 263 00:20:59,024 --> 00:21:02,492 Traga-me seus melhores comandantes, geral, não mais que 40. 264 00:21:02,494 --> 00:21:04,995 Para que servem 40 homens vou fazer contra um... 265 00:21:04,997 --> 00:21:08,164 Eu conheço outro jeito para o palácio Mitanni. 266 00:21:09,835 --> 00:21:12,936 Eles não nos verão chegando. 267 00:21:12,938 --> 00:21:15,272 Prepare seus homens. 268 00:21:19,911 --> 00:21:21,678 lago, 269 00:21:21,680 --> 00:21:23,813 Providencie bastante vinho 270 00:21:23,815 --> 00:21:28,451 Entre o meu presente para os Mitanni. 271 00:21:28,453 --> 00:21:30,220 Perdão, Faraó, 272 00:21:30,222 --> 00:21:33,723 Os deuses devem estar satisfeitos antes de enfrentar esse desafio. 273 00:21:33,725 --> 00:21:36,593 Você fala com o Faraó de homenagem 274 00:21:36,595 --> 00:21:38,161 Quando enfrentamos a aniquilação? 275 00:21:38,163 --> 00:21:41,731 Os deuses observam você. Eles conhecem seus pensamentos. 276 00:21:41,733 --> 00:21:43,233 Eles conhecem seu coração. 277 00:21:43,235 --> 00:21:44,768 Eles te dão chuva, sol, 278 00:21:44,770 --> 00:21:46,770 As próprias colheitas você agora dá, 279 00:21:46,772 --> 00:21:49,973 Mas acima de tudo, eles vão te dar a vitória 280 00:21:49,975 --> 00:21:53,410 Se você provar sua devoção a eles. 281 00:21:53,412 --> 00:21:57,714 Quando esta guerra acabar, 282 00:21:57,716 --> 00:21:59,449 Sumo sacerdote, 283 00:21:59,451 --> 00:22:04,154 Os próprios deuses será dedicado a mim. 284 00:22:19,104 --> 00:22:22,372 Isso será tudo. 285 00:22:22,374 --> 00:22:24,140 Lagus, um momento. 286 00:22:29,748 --> 00:22:30,880 Sim, meu senhor? 287 00:22:30,882 --> 00:22:32,248 Qual é o seu conselho? 288 00:22:32,250 --> 00:22:37,020 O sumo sacerdote se move contra você na sua ausência. 289 00:22:38,123 --> 00:22:39,856 Ele deveria ser preso. 290 00:22:39,858 --> 00:22:42,659 Isso não vai acalmar sua influência. 291 00:22:42,661 --> 00:22:46,429 Isso só poderia provar suas palavras. 292 00:22:46,431 --> 00:22:48,331 O sumo sacerdote e seu exército 293 00:22:48,333 --> 00:22:53,169 São mais poderosos do que toda a infantaria de Horemheb. 294 00:22:54,473 --> 00:22:59,376 eu vou lidar com ele em breve, com cuidado. 295 00:23:00,979 --> 00:23:05,115 Um inimigo de cada vez. 296 00:23:08,453 --> 00:23:11,454 O sumo sacerdote, 297 00:23:11,456 --> 00:23:13,957 Ele está certo. 298 00:23:13,959 --> 00:23:16,760 Os deuses e os faraós do passado 299 00:23:16,762 --> 00:23:19,129 Vou assistir enquanto eu saio para a batalha amanhã. 300 00:23:19,131 --> 00:23:23,633 Eles verão se eu sou o primeiro perder esta terra sagrada. 301 00:23:26,204 --> 00:23:29,472 No entanto, aqui, aqui está meu túmulo. 302 00:23:29,474 --> 00:23:33,643 Diga-me, eu sou merecedor de tal monumento? 303 00:23:33,645 --> 00:23:35,111 Os Deuses favorecem a nossa vitória. 304 00:23:35,113 --> 00:23:37,447 Você será considerado o maior faraó 305 00:23:37,449 --> 00:23:39,015 O Egito já conheceu. 306 00:23:39,017 --> 00:23:40,417 Diga-me a verdade, 307 00:23:40,419 --> 00:23:42,118 Não é o que você pensa Eu quero ouvir. 308 00:23:42,120 --> 00:23:44,821 A verdade é uma questão da percepção, meu Rei, 309 00:23:44,823 --> 00:23:48,258 E neste caso não tem como para responder sua pergunta. 310 00:23:48,260 --> 00:23:50,226 Só a história dirá. 311 00:23:51,763 --> 00:23:55,632 Aquele aí, sendo construído para um nobre rico, 312 00:23:55,634 --> 00:23:56,733 Um homem de sangue comum, 313 00:23:56,735 --> 00:23:59,803 E não importa como esteja vestido ou moldado para os deuses, 314 00:23:59,805 --> 00:24:03,406 Daqui a 1.000 anos ele terá desaparecido. 315 00:24:03,408 --> 00:24:04,674 O chão irá cobri-lo. 316 00:24:04,676 --> 00:24:07,710 Outra tumba será construída sobre isso. 317 00:24:07,712 --> 00:24:10,113 Ninguém saberá que esteve aqui. 318 00:24:10,115 --> 00:24:14,417 Ninguém saberá que ele esteve aqui. 319 00:24:14,419 --> 00:24:17,153 Agora, ele deveria ser esquecido e não eu? 320 00:24:17,155 --> 00:24:20,390 Sim. 321 00:24:20,392 --> 00:24:21,825 Sim. 322 00:24:21,827 --> 00:24:24,861 Os Deuses decidiram isso há muito tempo, muito antes de você nascer, 323 00:24:24,863 --> 00:24:27,864 Muito antes do seu avô nasceu. 324 00:24:27,866 --> 00:24:30,033 Seu sangue é deles. 325 00:24:30,035 --> 00:24:35,205 Eu serei enviado aos deuses em uma tumba como essa. 326 00:24:35,207 --> 00:24:39,609 Você ressuscitará como um Deus. 327 00:24:39,611 --> 00:24:43,012 Quem vai me proteger no outro mundo? 328 00:24:43,014 --> 00:24:45,281 Os Deuses do sumo sacerdote Amon? 329 00:24:45,283 --> 00:24:48,218 Ou Aton, como meu pai desejava? 330 00:24:48,220 --> 00:24:50,019 Você está pisando um caminho perigoso. 331 00:24:50,021 --> 00:24:52,722 Não se Amon e seu exército de sacerdotes 332 00:24:52,724 --> 00:24:56,659 Não são mais capazes para manipular meu povo. 333 00:24:59,364 --> 00:25:04,267 Você verá isso até o fim, Ay, 334 00:25:04,269 --> 00:25:07,270 Quer eu volte ou não. 335 00:25:08,974 --> 00:25:13,643 Exilando o sumo sacerdote não será suficiente. 336 00:25:19,818 --> 00:25:23,853 Quão ousado, que ele permaneça tão confiante em seu lugar de descanso 337 00:25:23,855 --> 00:25:26,923 Quando ele está no limite de perder todo o reino. 338 00:25:26,925 --> 00:25:29,626 Isso não pode mais ser resolvido pacificamente. 339 00:25:29,628 --> 00:25:31,060 Essa não será uma tarefa fácil. 340 00:25:31,062 --> 00:25:32,529 Já foi feito antes. 341 00:25:32,531 --> 00:25:35,098 Apoio de Akhenaton havia diminuído. 342 00:25:35,100 --> 00:25:37,033 A popularidade de Tutancâmon cresce. 343 00:25:37,035 --> 00:25:41,237 A vontade do povo é controlado pelos Deuses, Vizir. 344 00:25:41,239 --> 00:25:43,273 Os Deuses falam através de mim. 345 00:25:43,275 --> 00:25:49,379 Você faria bem em lembrar isso quando você tomar o lugar dele. 346 00:26:21,246 --> 00:26:24,147 Devo deixar você, meu amor. 347 00:26:25,216 --> 00:26:29,018 Quando eu voltar, Eu farei de você minha esposa, 348 00:26:29,020 --> 00:26:35,024 E vamos criar nosso filho como herdeiro do meu trono... 349 00:26:35,026 --> 00:26:38,428 E iremos mais uma vez visite as pirâmides. 350 00:26:48,473 --> 00:26:51,207 Tutancâmon. 351 00:26:51,209 --> 00:26:55,645 Faraó do Egito. 352 00:26:55,647 --> 00:26:58,781 Para conquistar. 353 00:26:58,783 --> 00:27:01,050 Para a vitória. 354 00:27:01,052 --> 00:27:04,754 Para tornar nosso reino inteiro. 355 00:27:09,761 --> 00:27:12,528 Mas a nossa nação não pode ser inteira 356 00:27:12,530 --> 00:27:16,499 Se Tutancâmon cumprir sua promessa 357 00:27:16,501 --> 00:27:21,404 Para homenagear Aton como ele mesmo. 358 00:27:21,406 --> 00:27:23,673 Os campos ficarão secos. 359 00:27:23,675 --> 00:27:27,910 O grande rio deixará de fluir. 360 00:27:27,912 --> 00:27:29,112 Seu povo, 361 00:27:29,114 --> 00:27:33,850 Que prestam homenagem pelo sangue das suas mãos, perecerão. 362 00:27:43,628 --> 00:27:48,297 O Faraó vai se despir os templos de sua riqueza. 363 00:27:48,299 --> 00:27:54,570 O Faraó vai se despir você de seu poder e influência. 364 00:27:54,572 --> 00:27:58,007 O Faraó removerá seus deuses 365 00:27:58,009 --> 00:28:00,009 Do povo do Egito. 366 00:28:00,011 --> 00:28:04,814 - Amun-ra falou através de mim. 367 00:28:04,816 --> 00:28:08,351 Tutancâmon não é um Deus entre os vivos. 368 00:28:08,353 --> 00:28:13,089 Ele não pode ser permitido cometer este ato blasfemo. 369 00:28:13,091 --> 00:28:15,525 O festival de Rá o espera. 370 00:28:15,527 --> 00:28:21,330 É então, quando o povo estão delirando com a bebida, 371 00:28:21,332 --> 00:28:24,801 Aquele Amon-ra falará com todos. 372 00:28:24,803 --> 00:28:30,306 É então que ele vai derrubar este senhor pagão 373 00:28:30,308 --> 00:28:33,843 Através de vocês, seus verdadeiros crentes. 374 00:28:33,845 --> 00:28:35,511 É então 375 00:28:35,513 --> 00:28:39,182 Que Tutancâmon será removido 376 00:28:39,184 --> 00:28:42,051 Deste mundo! 377 00:29:25,964 --> 00:29:29,999 Eu chorei, e ele sacrificou o quê? 378 00:29:30,001 --> 00:29:30,733 Nada! 379 00:29:30,735 --> 00:29:34,837 Ele continua ganhando enquanto continuo a sangrar. 380 00:29:34,839 --> 00:29:36,105 Feridas que irão cicatrizar. 381 00:29:36,107 --> 00:29:39,876 Não, sim, feridas que serão rasgado quando ela acorda. 382 00:29:39,878 --> 00:29:41,077 Ela não mostra sinais. 383 00:29:41,079 --> 00:29:43,346 Os deuses a levarão, minha rainha. 384 00:29:43,348 --> 00:29:45,615 Acalme-se. 385 00:29:48,987 --> 00:29:52,288 Você não pode expor você mesmo novamente. 386 00:29:52,290 --> 00:29:54,457 Ah! 387 00:29:58,163 --> 00:30:00,129 Minha rainha. 388 00:30:02,233 --> 00:30:04,100 Minha Rainha, não. 389 00:30:06,070 --> 00:30:08,404 Simplesmente aconteceu, minha senhora. 390 00:30:08,406 --> 00:30:10,239 Vou encontrar o médico. 391 00:30:17,448 --> 00:30:19,749 Deixe-nos. 392 00:30:30,028 --> 00:30:31,894 O que... o que aconteceu? 393 00:30:31,896 --> 00:30:34,530 Por que estou aqui? 394 00:30:36,768 --> 00:30:38,467 Você ficou gravemente ferido. 395 00:30:38,469 --> 00:30:42,338 - Ferido? - Você não se lembra? 396 00:30:47,011 --> 00:30:50,046 Seu bebê está bem. 397 00:30:50,048 --> 00:30:52,782 Então o que aconteceu comigo? 398 00:30:52,784 --> 00:30:57,320 Você foi encontrado na quarentena, o fogo. 399 00:30:57,322 --> 00:31:01,390 Você tem alguma ideia por que você estaria lá? 400 00:31:01,392 --> 00:31:03,626 Por que eu possivelmente estaria na quarentena? 401 00:31:03,628 --> 00:31:07,630 Não houve resposta para essa pergunta. 402 00:31:11,769 --> 00:31:14,871 Deite-se, meu filho. 403 00:31:17,675 --> 00:31:20,209 Pronto, agora. 404 00:31:21,346 --> 00:31:25,481 Os deuses responderam as orações do Faraó. 405 00:31:25,483 --> 00:31:27,383 Onde ele está? 406 00:31:27,385 --> 00:31:29,318 Ele estará de volta em breve. 407 00:31:29,320 --> 00:31:33,155 Descanse, faça o que o médico diz. 408 00:31:35,159 --> 00:31:37,360 Você está seguro agora. 409 00:31:48,940 --> 00:31:52,008 Não é a primeira vez Eu sangrei. 410 00:31:53,811 --> 00:31:55,211 Deixe a garota descansar. 411 00:31:55,213 --> 00:31:56,245 Deixe sua mente clara. 412 00:31:56,247 --> 00:31:59,815 Então saberemos quais memórias representam uma ameaça. 413 00:31:59,817 --> 00:32:01,651 Ela é uma ameaça de qualquer maneira. 414 00:32:01,653 --> 00:32:03,753 Sim, mas se ela não se lembra, 415 00:32:03,755 --> 00:32:08,457 Então não precisamos agir com pressa. 416 00:32:12,597 --> 00:32:17,967 Não exponha você mesmo desnecessariamente novamente. 417 00:32:20,505 --> 00:32:23,873 Você entende? 418 00:32:23,875 --> 00:32:25,474 Sim. 419 00:32:27,078 --> 00:32:30,379 Já está começando para curar... 420 00:32:34,118 --> 00:32:36,319 Minha Rainha. 421 00:33:45,623 --> 00:33:47,857 O garoto King alimenta o próprio exército 422 00:33:47,859 --> 00:33:50,693 Isso logo destruirá seu reino. 423 00:33:53,131 --> 00:33:56,232 Permita que os homens festejem. 424 00:35:51,883 --> 00:35:54,416 Este está estragado. 425 00:36:02,827 --> 00:36:04,693 Parar! 426 00:36:07,732 --> 00:36:09,098 Resina. 427 00:36:10,201 --> 00:36:11,634 Fogo. 428 00:36:29,153 --> 00:36:30,219 Fogo. 429 00:36:46,170 --> 00:36:48,704 São os egípcios. 430 00:36:48,706 --> 00:36:50,439 Envie os guardas. 431 00:37:10,194 --> 00:37:12,261 Fogo. 432 00:38:27,004 --> 00:38:30,572 Sabemos agora como isso termina. 433 00:38:32,610 --> 00:38:35,010 Lute como um Deus. 434 00:41:31,622 --> 00:41:35,123 Você ainda pode lutar? 435 00:41:35,125 --> 00:41:36,692 Estou bem. 436 00:41:36,694 --> 00:41:38,994 Então vá terminar isso, meu senhor. 437 00:41:38,996 --> 00:41:41,230 Termine! 438 00:42:21,438 --> 00:42:25,440 Eu estava esperando por você, 439 00:42:25,442 --> 00:42:29,845 Mas sua espada em breve estar pingando com seu próprio sangue 440 00:42:29,847 --> 00:42:33,882 Assim como o meu. 441 00:42:33,884 --> 00:42:36,985 Está tudo perdido. 442 00:42:38,856 --> 00:42:42,558 O povo Mitani nunca se curvará a você. 443 00:42:50,868 --> 00:42:53,669 Eles nunca precisarão. 444 00:43:24,168 --> 00:43:27,069 Devemos retornar a Tebas. 445 00:43:27,071 --> 00:43:28,437 Tebas pode esperar. 446 00:43:28,439 --> 00:43:30,372 Você acha que o sumo sacerdote espera? 447 00:43:30,374 --> 00:43:34,576 Meu senhor, esse osso está quebrado. 448 00:43:34,578 --> 00:43:37,646 Sem remédio adequado ele ficará infectado. 449 00:43:37,648 --> 00:43:38,814 Não. 450 00:43:38,816 --> 00:43:40,549 Não, cavalgaremos até o amanhecer, 451 00:43:40,551 --> 00:43:43,552 E você vai me ajudar a ficar de pé. 452 00:44:04,642 --> 00:44:08,644 Você tem seu exército agora, meu senhor. 453 00:44:08,646 --> 00:44:11,313 Você tem todos nós. 454 00:44:13,484 --> 00:44:16,885 Levante-se, meu amigo. 455 00:44:40,044 --> 00:44:41,843 Minha senhora, você ainda está muito fraca. 456 00:44:41,845 --> 00:44:44,846 Vou pegar a água para você. 457 00:44:44,848 --> 00:44:46,715 Quero ver Sete. 458 00:44:46,717 --> 00:44:48,650 Sete se foi. 459 00:44:48,652 --> 00:44:49,518 Perdido? 460 00:44:49,520 --> 00:44:54,523 Disseram-me que ele foi cuidar para sua família em Koptos. 461 00:44:54,525 --> 00:44:58,193 Então por favor diga ao Vizir que eu faria... 462 00:44:58,195 --> 00:44:59,227 Senhora? 463 00:44:59,229 --> 00:45:02,230 Vizir. 464 00:45:02,232 --> 00:45:06,101 Eu preciso te contar... 465 00:45:08,939 --> 00:45:13,375 Eu me lembro do que aconteceu. 466 00:45:13,377 --> 00:45:14,810 Foi você. 467 00:45:14,812 --> 00:45:16,411 Desculpe? 468 00:45:16,413 --> 00:45:18,947 Você estava tentando me proteger. 469 00:45:18,949 --> 00:45:21,016 Meus pais vieram me ver aqui em Tebas. 470 00:45:21,018 --> 00:45:23,985 Você se ofereceu para olhar para eles você mesmo, 471 00:45:23,987 --> 00:45:26,288 Traga-os de volta para o palácio, 472 00:45:26,290 --> 00:45:29,825 Mas que o Faraó não deveria saber nada sobre isso, 473 00:45:29,827 --> 00:45:32,194 Que ele não aprovaria. 474 00:45:34,832 --> 00:45:36,431 Meus pais estão aqui? 475 00:45:36,433 --> 00:45:39,267 Não, mas havia um mal-entendido. 476 00:45:39,269 --> 00:45:43,572 Para ter certeza, Enviei um mensageiro para Amurru, 477 00:45:43,574 --> 00:45:45,040 E eles estão lá. 478 00:45:45,042 --> 00:45:46,341 Eles estão seguros. 479 00:45:46,343 --> 00:45:49,778 Então por que eu pensaria isso eles estavam em Tebas, Vizir? 480 00:45:49,780 --> 00:45:51,680 Acredito que a mensagem foi simplesmente 481 00:45:51,682 --> 00:45:55,717 Que eles pretendiam vir, outro mal-entendido. 482 00:45:55,719 --> 00:45:58,320 Saí do palácio para encontrá-los. 483 00:45:58,322 --> 00:46:00,522 eu... 484 00:46:00,524 --> 00:46:02,958 eu lembro sendo confundido com os outros 485 00:46:02,960 --> 00:46:05,427 Quem estava sendo levado para a quarentena. 486 00:46:05,429 --> 00:46:08,964 Depois disso Não consigo me lembrar de nada. 487 00:46:08,966 --> 00:46:11,032 Se você está preocupado que o Faraó 488 00:46:11,034 --> 00:46:13,168 Irá responsabilizá-lo, 489 00:46:13,170 --> 00:46:15,837 Eu direi a verdade a ele. 490 00:46:16,406 --> 00:46:18,306 O Faraó vai ficar com raiva de você 491 00:46:18,308 --> 00:46:23,011 Se ele descobrir que você se coloca em perigo. 492 00:46:23,647 --> 00:46:28,049 Eu vou contar a ele Eu encorajei você a ir. 493 00:46:28,051 --> 00:46:29,551 Vou orar por misericórdia. 494 00:46:29,553 --> 00:46:30,819 Ele concederá isso, 495 00:46:30,821 --> 00:46:33,655 E isso vai seja o fim do assunto. 496 00:46:33,657 --> 00:46:35,690 Eu sei por que você está fazendo isso, 497 00:46:35,692 --> 00:46:39,227 Para mais uma vez tente me proteger. 498 00:46:41,932 --> 00:46:43,131 Quando o Faraó retornar, 499 00:46:43,133 --> 00:46:48,236 não direi nada sobre nada disso. 500 00:46:48,238 --> 00:46:51,907 Permanecerá um mistério. 501 00:46:51,909 --> 00:46:54,576 Isso será o fim de tudo. 502 00:46:59,917 --> 00:47:01,917 Fora. 503 00:47:09,960 --> 00:47:11,526 Ela sabe. 504 00:47:11,528 --> 00:47:12,761 Ela te contou? 505 00:47:12,763 --> 00:47:14,963 Não, ela é muito inteligente para isso. 506 00:47:14,965 --> 00:47:17,999 Ela coloca a culpa em si mesma, mas ela estava me testando. 507 00:47:18,001 --> 00:47:19,134 Ela sabe o que aconteceu. 508 00:47:19,136 --> 00:47:20,836 Ela vai revelar tudo ao Faraó. 509 00:47:20,838 --> 00:47:24,072 Você tem certeza de que está não sendo paranóico? 510 00:47:26,677 --> 00:47:28,443 Ela me implicou? 511 00:47:28,445 --> 00:47:32,047 Talvez ela esteja dizendo a verdade e ela não sabe de nada. 512 00:47:32,049 --> 00:47:35,083 Eu vi isso nos olhos dela. 513 00:47:36,987 --> 00:47:40,722 Como você tão valentemente me disse... 514 00:47:42,659 --> 00:47:45,994 Não devemos expor nós mesmos desnecessariamente. 515 00:47:48,131 --> 00:47:52,067 Não acho que ela seja tão inteligente. 516 00:48:03,513 --> 00:48:06,114 Minha senhora? 517 00:48:07,551 --> 00:48:08,416 Não. 518 00:48:08,418 --> 00:48:10,552 Eu não queria assustar você. 519 00:48:10,554 --> 00:48:12,721 O que você está fazendo aqui? 520 00:48:12,723 --> 00:48:14,756 Você prefere que eu vá embora? 521 00:48:14,758 --> 00:48:17,092 Não. 522 00:48:17,094 --> 00:48:19,527 Não, estou feliz em ver você. 523 00:48:19,529 --> 00:48:20,929 Estou apenas surpreso. 524 00:48:20,931 --> 00:48:24,499 eu queria ver como você estava se sentindo. 525 00:48:24,501 --> 00:48:28,303 Somos amigos, pensei. 526 00:48:28,305 --> 00:48:30,338 Nós somos. 527 00:48:34,745 --> 00:48:37,345 Nahkt, você vai me ajudar? 528 00:48:37,347 --> 00:48:39,214 Qualquer coisa. 529 00:48:40,984 --> 00:48:45,387 eu preciso entregar uma mensagem ao Faraó 530 00:48:45,389 --> 00:48:46,821 Antes de seu retorno. 531 00:48:46,823 --> 00:48:48,490 Só meu pai tem permissão 532 00:48:48,492 --> 00:48:51,026 Para enviar correspondência ao Faraó. 533 00:48:51,028 --> 00:48:53,061 Mas você poderia encontrar uma maneira. 534 00:48:53,063 --> 00:48:55,897 Você é filho do Vizir. 535 00:48:55,899 --> 00:48:58,199 Qual é a mensagem isso é tão importante 536 00:48:58,201 --> 00:48:59,701 Que tem que ser enviado agora? 537 00:48:59,703 --> 00:49:02,637 Eu não quero te contar. 538 00:49:02,639 --> 00:49:04,439 Seu pai realmente controlar você 539 00:49:04,441 --> 00:49:07,809 A maneira como ele controla todos os outros? 540 00:49:07,811 --> 00:49:09,044 Claro que sim. 541 00:49:09,046 --> 00:49:10,912 Não se você não quiser que ele faça isso. 542 00:49:10,914 --> 00:49:14,683 Eu carrego o herdeiro do Faraó. 543 00:49:14,685 --> 00:49:18,019 Serei feita Rainha. 544 00:49:18,021 --> 00:49:20,755 Não, por favor. 545 00:49:23,860 --> 00:49:26,728 Você não vai contar a ele? 546 00:49:26,730 --> 00:49:29,998 eu não vou contar o Vizir acima de tudo. 547 00:49:59,096 --> 00:50:00,528 Você busca oração? 548 00:50:00,530 --> 00:50:02,597 Você fez sua proclamação. 549 00:50:02,599 --> 00:50:03,698 É a vontade dos Deuses. 550 00:50:03,700 --> 00:50:05,266 É a vontade do povo. 551 00:50:05,268 --> 00:50:08,103 Meus sacerdotes estão prontos, Vizir. 552 00:50:08,105 --> 00:50:09,137 Você é? 553 00:50:09,139 --> 00:50:11,639 Estou aqui para reafirmar promessas passadas. 554 00:50:11,641 --> 00:50:14,609 A religião de Akhenaton morre com Tutancâmon. 555 00:50:14,611 --> 00:50:17,278 Você manterá seus templos e seus sacerdotes. 556 00:50:17,280 --> 00:50:19,514 Eles estarão sob seu comando. 557 00:50:19,516 --> 00:50:21,483 Isso agrada aos deuses. 558 00:50:21,485 --> 00:50:23,418 Você será bem recompensado. 559 00:50:23,420 --> 00:50:24,886 Mas isso não pode ser feito sozinho. 560 00:50:24,888 --> 00:50:27,689 Outros têm motivos para ver o Faraó removido do poder, 561 00:50:27,691 --> 00:50:30,058 Outros que podem ser usados a nosso favor. 562 00:50:30,060 --> 00:50:32,627 Você fala do general Horemheb. 563 00:50:32,629 --> 00:50:36,097 Suas ambições não são consistente com o meu. 564 00:50:36,099 --> 00:50:39,734 Assim que terminar, ele também pode ser removido. 565 00:50:39,736 --> 00:50:41,970 Você tem o ouvido do general? 566 00:50:41,972 --> 00:50:43,071 Eu vou. 567 00:50:43,073 --> 00:50:45,540 Não faça nenhum movimento até eu dizer que é hora, 568 00:50:45,542 --> 00:50:47,308 Você entende? 569 00:50:57,854 --> 00:51:01,222 O festival de Rá estará no lugar? 570 00:51:01,224 --> 00:51:06,428 Um dia que todos iremos comemorar nos próximos anos. 571 00:51:23,680 --> 00:51:27,649 Suhad me pediu para ter isso foi entregue ao Faraó. 572 00:51:29,519 --> 00:51:32,253 Você sabe o que diz? 573 00:51:32,255 --> 00:51:35,123 Devo ler para você? 574 00:51:38,728 --> 00:51:40,228 Mentiras. 575 00:51:40,230 --> 00:51:41,996 Não, eles não são. 576 00:51:41,998 --> 00:51:43,198 Então por que você não enviou? 577 00:51:43,200 --> 00:51:45,066 Você vai matá-la, como ela diz, 578 00:51:45,068 --> 00:51:47,836 Para garantir que não haja herdeiro quando você mata o Faraó? 579 00:51:47,838 --> 00:51:50,438 Você acha que eu tramaria matar nosso rei? 580 00:51:50,440 --> 00:51:53,641 Você vai matá-la? 581 00:51:59,983 --> 00:52:04,085 Sim eu sou. 582 00:52:04,087 --> 00:52:06,454 Por razões você entende perfeitamente. 583 00:52:06,456 --> 00:52:07,755 Como você matou minha mãe. 584 00:52:07,757 --> 00:52:08,756 Eu amei sua mãe. 585 00:52:08,758 --> 00:52:10,358 Você a matou? 586 00:52:10,360 --> 00:52:11,025 Não, filho. 587 00:52:11,027 --> 00:52:12,694 Você a desprezou pelo que ela fez. 588 00:52:12,696 --> 00:52:15,864 Eu me desprezei por não dando a ela a felicidade 589 00:52:15,866 --> 00:52:16,698 De uma criança. 590 00:52:16,700 --> 00:52:19,901 Ela se odiava mais pelo que aconteceu então. 591 00:52:19,903 --> 00:52:23,238 Ela tomou veneno. 592 00:52:23,240 --> 00:52:25,206 Foi assim que ela morreu. 593 00:52:25,208 --> 00:52:26,608 Ela tirou a própria vida. 594 00:52:26,610 --> 00:52:29,978 Ela não teria me deixado. 595 00:52:29,980 --> 00:52:32,814 Ela não estava em seu juízo perfeito. 596 00:52:32,816 --> 00:52:36,885 Ela não estava em seu juízo perfeito. 597 00:52:39,556 --> 00:52:43,358 Você ainda é meu filho. 598 00:52:43,360 --> 00:52:47,428 Você estará ao meu lado, 599 00:52:47,430 --> 00:52:49,063 Juntos. 600 00:52:54,004 --> 00:52:57,639 O que você vai fazer? 601 00:52:59,643 --> 00:53:03,044 Fui criado por você, pai. 602 00:53:06,683 --> 00:53:10,151 Você realmente acha Eu era amigo dela? 603 00:53:12,088 --> 00:53:13,121 Eu gostei dela, 604 00:53:13,123 --> 00:53:15,490 Mas como eu poderia ser amigo dela 605 00:53:15,492 --> 00:53:18,526 Quando ela carrega um herdeiro? 606 00:53:18,528 --> 00:53:22,597 A Rainha nunca ter um filho, 607 00:53:22,599 --> 00:53:28,570 O que deixa apenas eu quando você é Faraó. 608 00:53:59,402 --> 00:54:01,703 Vou precisar da sua ajuda. 609 00:55:39,936 --> 00:55:41,269 Sim! 610 00:56:09,966 --> 00:56:11,966 Sim! 611 00:56:42,999 --> 00:56:45,333 Ah! 612 00:58:20,964 --> 00:58:24,499 Não. Não. 613 00:58:24,501 --> 00:58:25,533 Não. 614 00:59:07,944 --> 00:59:11,579 Sinto muito, meu senhor. 615 00:59:11,581 --> 00:59:16,217 Ela passou deste mundo há pouco tempo. 616 00:59:18,655 --> 00:59:21,389 Isto não pode ser. 617 00:59:21,391 --> 00:59:24,992 Esta não pode ser a vontade dos Deuses. 618 00:59:30,233 --> 00:59:31,999 O que aconteceu? 619 00:59:36,239 --> 00:59:39,073 O que aconteceu, sim? 620 00:59:40,410 --> 00:59:43,144 Olhe para mim! 621 01:00:14,010 --> 01:00:17,011 Você ficará de pé. 622 01:00:18,881 --> 01:00:21,115 Fique de pé! 623 01:00:41,871 --> 01:00:43,537 Eu estive repetindo 624 01:00:43,539 --> 01:00:48,309 Mil mentiras para mim mesmo, irmão. 625 01:00:50,647 --> 01:00:53,581 Mas estou cansado de mentir. 626 01:00:55,685 --> 01:00:58,719 Eu estava nos protegendo. 627 01:01:00,823 --> 01:01:03,157 Você estava nos protegendo? 628 01:01:03,159 --> 01:01:06,160 Nosso sangue, 629 01:01:06,162 --> 01:01:08,329 Nossa dinastia, 630 01:01:08,331 --> 01:01:12,733 Assim como você fez quando você matou Ka. 631 01:01:12,735 --> 01:01:14,468 Ka me deixou para morrer. 632 01:01:14,470 --> 01:01:17,038 Ela fez a mesma coisa comigo 633 01:01:17,040 --> 01:01:21,208 No momento em que ela veio neste palácio. 634 01:01:21,210 --> 01:01:24,278 Ela estava com meu filho. 635 01:01:24,280 --> 01:01:27,615 Você teria um herdeiro Mitanni? 636 01:01:27,617 --> 01:01:30,651 Essa seria a sua dinastia? 637 01:01:30,653 --> 01:01:33,087 Eu a amava. 638 01:01:35,491 --> 01:01:40,094 Quando isso importou? 639 01:01:43,299 --> 01:01:47,535 Você sabe em seu coração 640 01:01:47,537 --> 01:01:50,671 Que você nunca poderia estar com ela. 641 01:01:50,673 --> 01:01:53,374 Você está errado. 642 01:01:56,012 --> 01:01:59,647 Ela era tudo que me restava no meu coração. 643 01:02:01,651 --> 01:02:03,484 Prenda-a. 644 01:02:07,924 --> 01:02:12,460 Quando o festival terminar e o povo desta cidade 645 01:02:12,462 --> 01:02:17,198 Mais uma vez aproveite na glória do seu reino, 646 01:02:17,200 --> 01:02:21,936 Eles darão testemunho para sua execução. 647 01:02:22,939 --> 01:02:25,106 Não! Não! Não. 648 01:02:29,612 --> 01:02:32,279 Não, não. 649 01:02:52,568 --> 01:02:54,034 Lago. 650 01:02:56,906 --> 01:03:00,608 Fique perto dele, por favor. 651 01:03:00,610 --> 01:03:03,644 Não vou sair do lado dele novamente. 652 01:03:26,335 --> 01:03:29,370 Uma linha tão tênue 653 01:03:29,372 --> 01:03:31,338 Entre a vida e a morte... 654 01:03:31,340 --> 01:03:35,476 Um lembrete de quão frágeis somos. 655 01:03:36,579 --> 01:03:41,215 Tanta vibração, energia juvenil. 656 01:03:41,217 --> 01:03:44,852 Parece tão pouco ao lado da vontade dos deuses. 657 01:03:44,854 --> 01:03:48,956 Se isso fosse de fato a vontade dos deuses, 658 01:03:48,958 --> 01:03:52,059 Mais uma razão abandoná-los. 659 01:03:52,061 --> 01:03:54,695 Ou para prestar atenção à sua ira. 660 01:03:54,697 --> 01:03:57,431 Esta é a prova eles não ficam ociosos. 661 01:03:57,433 --> 01:04:01,235 Nem eu, enquanto você virar meu povo contra mim. 662 01:04:01,237 --> 01:04:03,537 Eles não estão contra você, meu senhor. 663 01:04:03,539 --> 01:04:07,441 Eles apenas representam algo que transcende a todos nós. 664 01:04:07,443 --> 01:04:11,712 E logo eles estarão livres da sua subjugação. 665 01:04:11,714 --> 01:04:15,816 Proteção, Faraó Tutancâmon. 666 01:04:16,786 --> 01:04:20,087 Pena que não foi oferecido a ela, 667 01:04:20,089 --> 01:04:21,589 Mas então... 668 01:04:21,591 --> 01:04:25,726 Ela não estava uma pessoa de fé, não é? 669 01:04:25,728 --> 01:04:27,895 Sim, ela era, 670 01:04:27,897 --> 01:04:30,664 Mas era dela mesma... 671 01:04:30,666 --> 01:04:33,567 Não imposto por um falso profeta. 672 01:04:33,569 --> 01:04:34,635 Você fala blasfêmia. 673 01:04:34,637 --> 01:04:36,871 Então diga aos seus deuses para me derrubar! 674 01:04:36,873 --> 01:04:40,307 Diga a eles que estou esperando! 675 01:04:40,309 --> 01:04:41,242 Até que o façam, 676 01:04:41,244 --> 01:04:44,044 Continue seus preparativos para o festival. 677 01:04:46,649 --> 01:04:51,585 E reze para esses deuses para sua própria proteção. 678 01:04:51,587 --> 01:04:53,220 Não. 679 01:04:53,222 --> 01:04:56,857 Vou orar pelo seu, 680 01:04:56,859 --> 01:04:59,426 Como sempre fiz. 681 01:05:18,714 --> 01:05:21,849 Ele saberia... 682 01:05:21,851 --> 01:05:24,618 Mesmo que ele não tivesse visto os hematomas. 683 01:05:24,620 --> 01:05:26,887 Eu disse que protegeria você. 684 01:05:26,889 --> 01:05:29,890 Proteger o quê? 685 01:05:29,892 --> 01:05:32,993 Ele nunca vai olhar para mim da mesma forma novamente. 686 01:05:32,995 --> 01:05:35,396 Em breve isso pode não importar. 687 01:05:35,398 --> 01:05:37,698 Seja o que for que você esteja planejando... 688 01:05:41,037 --> 01:05:46,073 Existem forças em ação além do meu controle. 689 01:05:46,075 --> 01:05:49,209 Você fez o que tinha que fazer. 690 01:05:49,211 --> 01:05:52,780 Eu também devo. 691 01:05:52,782 --> 01:05:55,215 Não o machuque, sim. 692 01:05:55,217 --> 01:05:59,053 Ele já é um homem ferido. 693 01:05:59,055 --> 01:06:03,223 Existem algumas feridas que não pode ser curado. 694 01:06:33,289 --> 01:06:38,058 Você não pode continuar de pé nesta perna, meu senhor. 695 01:06:38,060 --> 01:06:39,593 Eu tenho pouca escolha. 696 01:06:39,595 --> 01:06:44,898 Então você está escolhendo entre a vida e a morte. 697 01:06:44,900 --> 01:06:49,069 Ele está certo. Você deve descansar. 698 01:06:49,071 --> 01:06:50,771 Deixe o remédio fazer efeito. 699 01:06:50,773 --> 01:06:51,972 Ele será carregado. 700 01:06:51,974 --> 01:06:54,742 O Faraó está em grave perigo. 701 01:06:54,744 --> 01:06:55,876 Sim, ele é. 702 01:06:55,878 --> 01:06:57,578 Não pode haver atraso. 703 01:06:57,580 --> 01:06:59,713 Está tudo em ordem? 704 01:06:59,715 --> 01:07:01,315 Sim. 705 01:07:01,317 --> 01:07:05,519 O povo anseia por comemorar a vitória de seu rei. 706 01:07:05,521 --> 01:07:10,057 Eles precisam ver você estão ilesos da batalha. 707 01:07:10,059 --> 01:07:11,992 Exceto que ele não é. 708 01:07:13,129 --> 01:07:15,396 Sim, está certo, Lagus. 709 01:07:15,398 --> 01:07:18,632 Isso só funciona quando o sumo sacerdote 710 01:07:18,634 --> 01:07:19,533 Faz seu movimento. 711 01:07:19,535 --> 01:07:22,102 Não posso demonstrar nenhuma fraqueza. 712 01:07:22,104 --> 01:07:24,505 Ao anoitecer, isso terá acabado. 713 01:07:24,507 --> 01:07:27,741 Ao anoitecer, você estará morto. 714 01:07:27,743 --> 01:07:30,411 Vou preparar a ninhada. 715 01:07:30,413 --> 01:07:32,713 Cubra a ferida. 716 01:07:32,715 --> 01:07:35,082 Ninguém pode saber. 717 01:07:44,427 --> 01:07:48,729 Eu não compartilho sua confiança nele. 718 01:07:48,731 --> 01:07:50,798 Eu conheço suas ambições, 719 01:07:50,800 --> 01:07:56,437 Mas não podemos fazer isso sem ele. 720 01:08:02,645 --> 01:08:07,114 Agora venha, me ajude a me vestir. 721 01:08:10,386 --> 01:08:13,220 É uma pergunta muito simples, geral. 722 01:08:13,222 --> 01:08:14,822 Você o quer morto? 723 01:08:14,824 --> 01:08:18,292 Isso não é uma pergunta simples, padre. 724 01:08:18,294 --> 01:08:21,128 Você vai sangrar se ele permanecer no poder. 725 01:08:21,130 --> 01:08:23,397 Você já ouviu falar o que o vizir disse. 726 01:08:23,399 --> 01:08:26,500 Ele não perdoou você por traição. 727 01:08:26,502 --> 01:08:28,902 Ele pretende atacar nós dois, 728 01:08:28,904 --> 01:08:30,871 E devemos atacar primeiro. 729 01:08:30,873 --> 01:08:33,574 Depois que ele se for, você terá seu exército. 730 01:08:33,576 --> 01:08:35,676 A questão permanece. 731 01:08:35,678 --> 01:08:37,377 Você o quer morto? 732 01:08:37,379 --> 01:08:39,680 Você quer que eu o mate? 733 01:08:39,682 --> 01:08:42,716 Não será suficiente matar apenas Tutancâmon. 734 01:08:42,718 --> 01:08:43,917 Todos leais a ele... 735 01:08:43,919 --> 01:08:47,087 Ministros, guardas pessoais, servos... 736 01:08:47,089 --> 01:08:51,758 Todos eles devem ser eliminados simultaneamente. 737 01:08:54,530 --> 01:08:58,031 Você concorda? 738 01:08:58,033 --> 01:09:01,235 Em geral? 739 01:09:01,237 --> 01:09:02,369 Acordado. 740 01:09:02,371 --> 01:09:04,671 Você vai atacar contra o palácio. 741 01:09:04,673 --> 01:09:07,374 Meus sacerdotes convergirão no Faraó. 742 01:09:07,376 --> 01:09:08,575 Ele verá você chegando. 743 01:09:08,577 --> 01:09:10,077 Eu não acho que você aprecia 744 01:09:10,079 --> 01:09:12,679 Minha posição única dentro desta cidade. 745 01:09:12,681 --> 01:09:16,717 Meus sacerdotes são um com o povo. 746 01:09:16,719 --> 01:09:19,786 Mas o Faraó deve ser exposto. 747 01:09:19,788 --> 01:09:22,055 Eu já cuidei disso. 748 01:09:22,057 --> 01:09:24,291 Seus homens farão isso? 749 01:09:24,293 --> 01:09:25,993 Será o seu? 750 01:09:25,995 --> 01:09:28,729 Uma coisa é levar a alma de um homem, padre. 751 01:09:28,731 --> 01:09:31,632 Outra bem diferente é tirar sua vida. 752 01:09:32,301 --> 01:09:38,205 Meus sacerdotes são mais versados do que você pensa. 753 01:09:38,207 --> 01:09:40,974 O festival começa em breve. 754 01:09:40,976 --> 01:09:43,143 Tente ficar sóbrio. 755 01:09:43,145 --> 01:09:46,380 O tempo é tudo. 756 01:12:41,623 --> 01:12:46,626 Criador do cajado da vida, 757 01:12:46,628 --> 01:12:51,131 Árbitro do último suspiro, 758 01:12:51,133 --> 01:12:54,835 Temido senhor da extinção. 759 01:12:57,139 --> 01:13:00,741 Sua grandeza, o Faraó chegou. 760 01:13:00,743 --> 01:13:01,908 Proteja a entrada. 761 01:13:01,910 --> 01:13:04,344 Reporte para mim quando ele está em posição. 762 01:13:27,803 --> 01:13:29,636 Lâmina de finais, 763 01:13:29,638 --> 01:13:32,072 Julgamento dos verdadeiros deuses. 764 01:15:43,572 --> 01:15:46,640 Está feito, meu senhor. 765 01:15:49,611 --> 01:15:52,045 Estão todos mortos, sumo sacerdote. 766 01:15:52,047 --> 01:15:54,948 - Meus padres! - Todos eles. 767 01:15:54,950 --> 01:15:55,782 Meus sacerdotes! 768 01:15:55,784 --> 01:15:56,850 Todos eles. 769 01:15:56,852 --> 01:16:00,654 Meu povo não está mais sob seu controle. 770 01:16:00,656 --> 01:16:02,322 Eu falo pelos Deuses. 771 01:16:02,324 --> 01:16:05,091 Eu sou a voz deles. 772 01:16:05,093 --> 01:16:06,660 Você é... 773 01:16:16,471 --> 01:16:18,538 Você não fala mais por ninguém. 774 01:16:18,540 --> 01:16:20,807 Como sua vida foge de você, 775 01:16:20,809 --> 01:16:24,044 Saiba que seu corpo estará dispostos sem cerimônia, 776 01:16:24,046 --> 01:16:27,547 Exilando você para a escuridão eterna. 777 01:16:36,758 --> 01:16:38,992 Fique aqui. 778 01:16:38,994 --> 01:16:41,828 Encontre o médico. 779 01:16:45,534 --> 01:16:50,303 Você fica conosco, meu senhor. 780 01:16:50,305 --> 01:16:54,240 Não é a sua hora. 781 01:16:54,242 --> 01:16:57,344 Fomos longe demais. 782 01:16:57,346 --> 01:17:00,213 Fique comigo. 783 01:17:24,272 --> 01:17:26,873 Não há como salvá-lo? 784 01:17:26,875 --> 01:17:29,676 Ele está nas mãos dos Deuses. 785 01:17:29,678 --> 01:17:32,545 Então dê-lhe paz. 786 01:17:45,327 --> 01:17:47,193 Você também, Lagus. 787 01:17:47,195 --> 01:17:50,130 Eu não vou deixá-lo. 788 01:17:50,132 --> 01:17:53,933 Traga-me Ankhesenamun. 789 01:17:55,537 --> 01:17:58,905 Faça isso por mim, meu amigo. 790 01:18:07,649 --> 01:18:09,215 Meu senhor. 791 01:18:21,229 --> 01:18:24,631 Se é hora de você para se juntar aos deuses, 792 01:18:24,633 --> 01:18:26,266 Então saiba... 793 01:18:26,268 --> 01:18:29,636 Que você deixou este reino 794 01:18:29,638 --> 01:18:33,073 Livre de todos os seus inimigos. 795 01:18:36,445 --> 01:18:42,182 O mais traiçoeiro inimigo de todos 796 01:18:42,184 --> 01:18:45,985 É aquele que ninguém conhece. 797 01:18:59,601 --> 01:19:04,070 Perguntei em quem posso confiar. 798 01:19:04,072 --> 01:19:06,673 Você se lembra do que disse? 799 01:19:11,379 --> 01:19:14,114 Ninguém. 800 01:19:16,585 --> 01:19:20,553 Em breve enfrentarei essa verdade. 801 01:19:22,090 --> 01:19:24,958 Você também enfrentará isso. 802 01:19:35,771 --> 01:19:40,974 Não há verdade real neste mundo... 803 01:19:45,714 --> 01:19:49,215 Apenas a percepção de alguém sobre isso. 804 01:20:23,985 --> 01:20:27,220 Não há muito tempo. 805 01:21:07,262 --> 01:21:10,597 Eu sei que você não me perdoou. 806 01:21:13,301 --> 01:21:17,971 Mas estou grato que estou autorizado a ver você. 807 01:21:21,576 --> 01:21:25,111 Você ainda é meu sangue. 808 01:21:26,548 --> 01:21:29,949 Você ainda é minha irmã. 809 01:21:32,654 --> 01:21:36,990 O que deixei para este mundo? 810 01:21:40,128 --> 01:21:42,095 Com que propósito? 811 01:21:42,097 --> 01:21:45,632 Eu não era um construtor de grandes monumentos, 812 01:21:45,634 --> 01:21:49,769 Não é um conquistador de grandes terras. 813 01:21:51,339 --> 01:21:54,107 eu serei esquecido 814 01:21:54,109 --> 01:21:57,443 Na areia e no tempo. 815 01:21:59,414 --> 01:22:03,950 Você será lembrado como um faraó 816 01:22:03,952 --> 01:22:07,453 Quem entendeu a dignidade dos outros homens, 817 01:22:07,455 --> 01:22:11,157 Um Faraó que não desperdiçaria 818 01:22:11,159 --> 01:22:13,393 O próprio sangue 819 01:22:13,395 --> 01:22:16,162 Para roubar as riquezas dos outros, 820 01:22:16,164 --> 01:22:19,165 Um faraó... 821 01:22:19,167 --> 01:22:22,635 Quem governou não por si mesmo 822 01:22:22,637 --> 01:22:25,571 Mas para o seu povo. 823 01:22:27,008 --> 01:22:29,909 Esse é o ideal 824 01:22:29,911 --> 01:22:34,180 De um grande e duradouro Rei, 825 01:22:34,182 --> 01:22:37,183 E é assim que você, 826 01:22:37,185 --> 01:22:40,586 Faraó Tutancâmon... 827 01:22:43,258 --> 01:22:45,825 Meu irmão... 828 01:22:48,363 --> 01:22:51,164 Será lembrado. 829 01:23:03,945 --> 01:23:09,148 Você vai ficar comigo até o fim? 830 01:23:09,150 --> 01:23:11,918 Sim.